【がーるず★パラダイス】柳VIP事件翻译

QQ截图未命名-2

(注:柳的称呼是“姫様”,此处直接译为了“大小姐”。←所以说柳你就把女主当成你心中的公主吧…)

柳:
“叫我有事吗?大小姐。”

女主:
“啊啊,是柳啊。抱歉呢,在你工作的时候把你…”
“来!我是想把这个交给你,所以才请你过来的。”

柳:
“这个是……送给人的礼物…没错吧?”

女主:
“嗯。在街上看到了就突然觉得‘真的很适合呢’,然后没考虑就买下来了。”
“因为一直以来都承蒙照顾了,这个就是感谢的礼物。”

柳:
“我明白了。那么,我立刻就……”

女主:
“!?等…等一下!?等一下,柳!”

柳:
“什么事?”

女主:
“…难道……你该不会是在想…将这个送去给橘先生之类的吧?”

柳:
“是的。这是大小姐难得的一份心意,所以我现在正准备送去…”

女主:
“不是这样的!那个礼物,是给你的哟?是为了柳,所以才买的!”


QQ截图未命名-4


柳:
“…哎?”
“哎哎……!给、给我的吗…?”

女主:
“是啊。我不是都说了吗,因为一直以来都承蒙照顾什么的。”

柳:
“………这个…是给我的……是大小姐………”

女主:
“柳明明就是我们家的管家,却总是这样倾听着我这样个人的心愿…”
“还经常,会烧制一些我喜欢的面包啊,蛋糕啊给我…”
“一直以来,都这样默默地注视着我……”
(虽说也有想过柳工作之外会是什么样子的…)
我对这样的柳,在礼物中倾注了这段时间以来的感谢之情……”
“…骗你的,其实啊,看到这的一瞬间,就想到‘啊,柳的!’,然后一冲动买了下来,仅此而已啦。”

柳:
“………”

女主:
“……那个,柳?你不收吗?”

柳:
“……如果收下来了的话…”
“现在,如果收下了这个的话,就好像会从梦中醒来一般……”

女主:
(柳…柳真是的…说的太夸张了…)

柳:
“大小姐所送的这份礼物,万分感谢地收下了。”

女主:
“嗯嗯。看起来你收下来很开心的样子,太好了。”
“从今以后也是,或者还会有各种麻烦到你的事情,到时候还请多关照了呢。”

柳:
“为了大小姐,……那个…为了御堂家,我一定会更加精进自己的。”
“……永远,从现在,到永远。”

女主:
“呵呵。说起来,柳从我很小的时候开始,就和我一直在一起了呢。”
“最初见面的时候,柳明明也还是个小孩子,可不知道为什么,从那个时候就已经是用敬语了呢。”

柳:
“我家,是世代作为御堂家的管家而工作的。”
“在与大小姐初次会面的时候,我也是,立刻就明白了。……自己的使命究竟为何。”

女主:
“柳你真是的…那个时候,明明才只是个小学生不是吗。”

柳:
“即使这样,也还是。…………(女主名字)小姐……”

女主:
“…嗯?你说什么了?”

柳:
“不、不!什么都没有!!”

女主:
(这么慌张……到底是怎么了?柳可真是的)

留言

No title

我又来了~这话为什么我意外的觉得大小姐很萌呀~罗嗦了一大堆以后突然来句"…骗你的"什么的太GJ了~虽然设定成了无条件受欢迎但是不时吐槽或者天然或者腹黑(有么?)的女主也很萌呢~

柳如果真的跟着女主出嫁橘さん估计会被这种嫁妆逼疯的吧:)

No title

哎呀如果柳跟过去了橘さん会哭的…这还没嫁呢每次都是在关键时候都打断了自己神马的XDD
大小姐对柳和其他人还是很不同滴,对那四个家伙是职场上的尊重的后辈的MODE,对橘さん是有些拘谨但是想了解对方的许嫁心理,对柳就是很亲切的朋友一样www 这种模式也很萌啊!

No title

感謝紫砂さん的翻譯~

這個月新的VIP事件也出來了!
我只能說……執事您實在好萌!攻略希望啊啊!

No title

>>夜さん:

(为神马我隔了一个月才看到亲的留言真是……(土下座

柳就是那种一直很自律但是却在大小姐的天然攻势下溃不成军的人啊……
说起来最近的几个事件里我经常看他泪目来着(……

发表留言

引用


引用此文章(FC2博客用户)